Traduttore simultaneo cliente-avvocato bastardo

Ogni sfortunato cliente di un avvocato bastardodentro… ovvero ogni sfortunato cliente di un avvocato in genere, deve sapere che esiste un preciso codice atto a tradurre le affermazioni del proprio legale di fiducia.

Ecco alcuni esempi.

Quando al telefono vi dice:

"Ho giusto sotto gli occhi la sua pratica…"
Traduzione 1: la sua pratica e’ a casa mia e ci sta dormendo sopra il gatto.
Trad. 2: la sua pratica mi serve come poggiagomiti mentre gioco a spider.


"La situazione e’ perfettamente sotto controllo…"
Trad: non so nemmeno chi cazzo sei. A fine chiamata ripesco il fascicolo e vedo di saltarci fuori.


"Ho un appuntamento fuori studio. Non ci saro’ per tutto il pomeriggio."
Trad. 1: ci sono ma sei l’ultimo dei miei pensieri brutto rompicoglioni;
Trad. 2: ho un appuntamento con il mio massaggiatore thailandese;
Trad. 3: ho un appuntamento con tua moglie perche’ me la faccio da un po’.


"Per radicare la causa occorrono euro 3.000,00 di anticipazioni spese legali."
Trad.: euro 1.000,00 mi servono come anticipazioni ed euro 2.000,00 li spendo in scarpe.


"La controparte ha dato riscontro alle mie innumerevoli comunicazioni soltanto oggi."
Trad. 1: ho mandato una comunicazione sola ieri alle 21.00 e mi ha risposto giocoforza solo oggi;
Trad. 2: mi ha risposto un anno fa e non ti ho avvertito perche’ mi sono scordato.
Trad. 3: nessuno ha mandato niente a nessuno perche’ io e l’altro avvocato giochiamo a tennis insieme e ce la siamo sbrigata durante un doppio misto.


"Il mio compenso ammonterebbe a euro 10.000,00, ma visto che sono buono e magnanimo faccio lo sconto di euro 3.000,00."
Trad.: il mio compenso ammonterebbe a 3.000,00 ma visto che sono stronzo e bastardodentro mi dai 7.000,00;


"La causa era inestricabile e solo grazie alle mie capacità professionali ho evitato il peggio."
Trad. 1: la causa era una boiata e nonostante i miei errori professionali abbiamo vinto perché l’altro legale era più cane di me.
Trad. 2: che gran botta di culo!




Quindi clienti sfigati… in campana…


Inviato da Valeriona

di Anwar Maggi [26/05/2008]